See tõlge on mõeldud ainult teavitamise eesmärgil. Dokumendi ametlik ja õiguslikult siduv versioon on ingliskeelne versioon. Vastuolude korral on ülimuslik ingliskeelne versioon.
Üldised tingimused
1. PREAMBULS
Käesolevad üldtingimused (edaspidi „ÜT“) määravad ainuisikuliselt kindlaks poolte õigused ja kohustused kaupade müügilepingu (edaspidi „Leping“) raames, milleks on näiteks – kuid mitte ainult – autod, platvormi kaudu aadressil www.eCarsTrade.com (edaspidi „eCarsTrade“).
Käesolevad üldtingimused sisaldavad siduvaid sätteid, mis kehtivad eCarsTrade'i üldise kasutamise ja eelkõige eCarsTrade'i platvormi kaudu esitatud tellimuste, pakkumiste või tehingute kohta.
eCarsTrade'i külastades või seda uurides või eCarsTrade'i kaudu pakkumise tehes nõustub Kasutaja tingimusteta kõigi siin sätestatud tingimustega. Kui Kasutaja nende tingimustega ei nõustu, peab ta platvormi kasutamisest hoiduma.
eCarsTrade'is pakutavate kaupade tellimine eeldab eelnevat konsulteerimist ja Kasutaja poolt Üldtingimuste selgesõnalist aktsepteerimist. Seega kehtivad need Üldtingimused kõigile eCarsTrade'i kaudu teostatud kaupade müügile. Asjaomane Grupi ettevõte jätab endale õiguse neid Üldtingimusi igal ajal Kasutajat ette teatamata muuta, teatades muudatustest veebis. Sellised muudatused jõustuvad eCarsTrade'i veebisaidil avaldamisel. eCarsTrade'i edasine kasutamine pärast muudatuste avaldamist tähendab muudetud Üldtingimuste aktsepteerimist.
Kõik käesolevates Üldtingimustes või Lepingus sätestatust erinevad tingimused lükatakse käesolevaga tagasi ja ei kehti, välja arvatud vastava Grupi ettevõtte eelneva selgesõnalise ja kirjaliku nõusoleku korral.
Neid üldtingimusi uuendati viimati 3. septembril 2026.
2. MÕISTED
2.1 Grupiettevõte: iga juriidiline isik, mis on osa eCarsTrade'i grupist ja tegutseb Lepingu alusel Kasutaja lepingupoolena. Lepingupartneriks oleva Grupiettevõtte täpsed andmed (nimi, õiguslik vorm, registreeritud asukoht, käibemaksukohustuslase number, pangarekvisiidid) on sätestatud vastavas riigipõhises lisas.
2.2 Asjaomase kontserniettevõtte identifitseerimine: Konkreetse tehingu vastaspooleks olev kontserniettevõte on märgitud iga auto lehel eCarsTrade.com-is ning lisaks kuvatakse see tehingu proformaarvel ja lõpparvel.
2.3 eCarsTrade: ettevõtetevaheliste tehingute veebiplatvorm, mis asub aadressil www.eCarsTrade.com ja mida haldab kontsern. Juurdepääs platvormile võidakse anda erinevatele professionaalsete klientide kategooriatele vastava kontserni ettevõtte määratletud tingimustel.
2.4 Klient: Iga autotööstuses ametlikult tegutsev professionaalne kaupleja, samuti muu professionaalne kaupleja või üksus, olenemata sellest, kas tal on juriidiline isik või mitte, kelle on heaks kiitnud asjaomane kontserni ettevõte. Klientidel peab olema kehtiv ettevõtte registreering ja õigusvõime sõlmida lepinguid vastava kontserni ettevõttega.
2.5 Kutseline kaupleja: füüsiline isik või ettevõte, kes tegutseb kutsealal ja ostab Kaupu üksnes ärilistel eesmärkidel, kinnitades eCarsTrade'i registreerimisel ja kasutamisel oma staatust professionaalse turuosalisena. Kutselised kauplejad on kohaldatava õiguse kohaselt tarbijakaitsest sõnaselgelt välja jäetud.
2.6 Kasutaja: Iga Klient, kellel on aktiivne eCarsTrade konto.
2.7 Tellimus: Kasutaja esitatud mis tahes taotlus või pakkumine Lepingu sõlmimiseks asjaomase Grupi ettevõttega seoses ühe või mitme eCarsTrade'i kaudu pakutava kaubaga.
2.8 Kasvava pakkumise oksjon: kauba müük oksjonil teatud ajavahemiku jooksul.
2.9 Pakkumine: Kasutaja esitatud siduv pakkumine Lepingu sõlmimiseks asjaomase Grupi Ettevõttega.
2.10 Pimeoksjon: Menetlus, mille käigus Kasutajal on võimalus sõlmida Leping vastava Grupi Ettevõttega pakkumise teel.
2.11 Pakkumus: ametlik pakkumine Lepingu sõlmimiseks pärast pimeoksjoni menetlust.
2.12 Kaubad: Kõik uued või kasutatud autod või muud kaubad, mida pakutakse müügiks eCarsTrade'i kaudu kas pakkumise, fikseeritud hinnaga või oksjonil. Kaupade kirjeldused, spetsifikatsioonid ja pildid on esitatud ainult informatiivsel eesmärgil ja ei pruugi olla ammendavad.
2.13 Pooled: Asjaomane Grupi Ettevõte ja Kasutaja.
2.14 Elektrooniline arve: mis tahes dokument või teade, mille on elektrooniliselt koostanud asjaomane Grupi ettevõte ja mis sisaldab Kasutaja eest maksekohustust.
3. KLIENT
3.1 Igal Kliendil on võimalus registreeruda eCarsTrade'i kasutajaks. Registreerimine on kehtiva tellimuse esitamiseks kohustuslik ja tasuta. Registreerimisprotseduuri käigus antakse Kasutajale kasutajanime ja parool, mille tulemusel luuakse eCarsTrade'i konto.
3.2 eCarsTrade’i automatiseeritud registreerimissüsteemid toimivad registreerimise sisu ja kuupäeva tõendina.
3.3 Juurdepääs eCarsTrade'ile registreerimise kaudu on rangelt isiklik ja konfidentsiaalne. Klient peab registreerimisprotsessi käigus esitama täpset teavet. Kasutaja kohustub mitte avaldama sisselogimisandmeid kolmandatele isikutele ja peab takistama kolmandate isikute väärkasutust. Kasutaja vastutab kogu oma konto kaudu teostatud tegevuse eest, sealhulgas tellimuste, pakkumiste ja pakkumuste eest. See hõlmab mis tahes tegevust, mida teeb mis tahes isik, kes kasutab kasutaja konto sisselogimisandmeid, samuti mis tahes töötajad, esindajad, agendid või muud isikud, kes tegutsevad kasutaja nimel või kasutaja volitusel.
3.4 Kui Kasutaja kahtlustab, et kolmandad isikud on saanud volitamata juurdepääsu tema eCarsTrade kontole, peab Kasutaja sellest viivitamatult teavitama asjaomast Grupi Ettevõtet. Asjaomasel Grupi Ettevõttel on õigus konto peatada või sulgeda ebaõige, ebaseadusliku või petturliku kasutamise korral ning nõuda kahjude hüvitamist.
3.5 Asjaomane Grupi Ettevõte ei vastuta Kasutaja volituste väärkasutamise eest Kasutaja või kolmandate isikute poolt.
3.6 Kogu teave, mille Klient registreerimisel asjaomasele Grupi ettevõttele esitab, on siduv. Asjaomast Grupi ettevõtet ei saa pidada vastutavaks Kliendi esitatud teabe ebatäpsuste eest.
3.7 Asjaomane Grupi ettevõte võib eCarsTrade'is tehingutele juurdepääsu tingimusena nõuda tagatisraha tasumist. Teade tagatisraha tasumise vajadusest, summast ja maksetähtajast kuvatakse Kasutaja kontol. Tagatisraha summa ja arv võivad erineda sõltuvalt Kasutaja profiilist ja eCarsTrade'i kasutusest. eCarsTrade võib oma äranägemisel otsustada, milline Grupi ettevõte Kasutaja tagatisraha kogub ja hoiab. Kasutaja ostukogemuse hõlbustamiseks võib eCarsTrade oma äranägemisel lubada Kasutajal juurde pääseda tehingutele mõne teise Grupi ettevõttega, mis ei ole see Grupi ettevõte, kes Kasutaja tagatisraha kogus ja hoiab.
3.8 Tagatisraha tagastatakse Kasutajale Lepingujärgsete kohustuste täieliku täitmise korral 20 (kahekümne) tööpäeva jooksul alates Kasutaja taotluse kättesaamise kuupäevast, välja arvatud punktis 3.9 sätestatud juhtudel.
3.9 Kui Kasutaja on olnud passiivne kauem kui 6 (kuue) kuud (st ei ole oma eCarsTrade kontole sisse loginud ega Kaupu soetanud), volitab Kasutaja asjakohast Grupi Ettevõtet tagatisdeposiiti allutama kõigile teistele võlausaldajatele (sealhulgas, kuid mitte ainult, pangad, investeerimisfondid, avalikud ja erasektori laenuandjad). Need allutatud deposiidid ei kanna intressi. Kui Kasutaja ei logi sisse ja/või ei soeta Kaupu kauem kui 6 (kuue) kuu jooksul, kinnitab Kasutaja seda õigust ja nõustub, et intressi ei maksta. Lisaks, kui Kasutaja ei ole 2 (kahe) aasta jooksul sisse loginud, läheb tagatisdeposiit pöördumatult vastava Grupi Ettevõtte kasuks üle.
4. TÕUSVA PAKKUMISEGA OKSJON
4.1 Asjaomane Grupi ettevõte võimaldab Kasutajatel osta ühe või mitu Kaupa oksjonil. Igal Kasutajal on õigus teha pakkumine seni, kuni pakkumisaken on avatud. Kasutaja saab vastavalt Grupi ettevõttelt kinnitusteate 3 (kolme) tööpäeva jooksul pärast pakkumisakna lõppu. Leping sõlmitakse selle kinnituse kättesaamisel.
4.2 Iga pakkumine on väljendatud eurodes ilma käibemaksuta. Halduskulud ja vahendustasud kannab Kasutaja.
4.3 Kasutaja iga pakkumine on siduv ja tagasivõtmatu. Kasutaja ei saa pakkumist tagasi võtta ilma vastava Grupi ettevõtte eelneva kirjaliku nõusolekuta. Juhul kui Ostja esitab sama Sõiduki kohta rohkem kui ühe (1) pakkumise, võtab Grupi ettevõte arvesse ainult Ostja kõrgeima pakkumise.
4.4 Asjaomasel kontserni ettevõttel on õigus oma äranägemisel ja ilma põhjenduste esitamata pakkumine tagasi lükata, näiteks kui kahtlustatakse, et pakkumine oli kehtetu või petturlik. Asjaomasel kontserni ettevõttel ei ole kohustust Kasutajat sellisel juhul teavitada.
5. PIMEOKSJON
5.1 Kasutaja saab osta ühe või mitu Kaupa, esitades pakkumise. Kasutaja võib esitada ühe või mitu konkreetset pakkumist ühe või mitme Kauba kohta.
5.2 Iga pakkumine esitatakse eurodes ilma käibemaksuta. Halduskulud ja vahendustasud kannab Kasutaja.
5.3 Asjaomasel Grupi ettevõttel ei ole kohustust Kasutaja esitatud pakkumust vastu võtta. Kui asjaomane Grupi ettevõte pakkumuse vastu võtab, loetakse Leping sõlmituks.
5.4 Iga pakkumine on siduv ja tagasivõtmatu. Kasutaja ei saa pakkumist tagasi võtta ilma vastava Grupi ettevõtte eelneva kirjaliku nõusolekuta.
5.5 Asjaomasel kontserni ettevõttel on õigus oma äranägemisel ja ilma põhjenduste esitamata pakkumine tagasi lükata, näiteks kui kahtlustatakse, et pakkumine oli kehtetu või petturlik. Asjaomasel kontserni ettevõttel ei ole kohustust Kasutajat sellisel juhul teavitada.
6. HIND JA TÜHISTAMISÕIGUS
6.1 Kasutaja poolt Lepingu alusel makstavad hinnad on väljendatud eurodes ja ei sisalda käibemaksu. Lisateenuste hinnad ei sisalda saatmiskulusid ja võivad muutuda.
6.2 Kõik tarnitud Kaupade või nende kohaletoimetamisega seotud maksud, tollimaksud ja/või tasud, sealhulgas need, mis kehtestatakse pärast Lepingu sõlmimist, kannab täielikult Kasutaja.
6.3 Kõik pangatasud, tehingukulud ja valuutavahetustasud kannab ainuisikuliselt Kasutaja.
6.4 Olenemata Kasutajale edastatud eraldamisest, vastuvõtmisest või kinnitusest jätab vastav Grupi Ettevõte endale õiguse seitsme (7) tööpäeva jooksul pärast sellist eraldamist, vastuvõtmist või kinnitamist Kaup tagasi võtta ja asjaomane tehing tühistada, kui:
(a) Kaup on või oli kättesaamatu, võrguühenduseta, broneeritud, tagasi võetud või muul viisil müügiks mitte ette nähtud;
(b) Kaup on või oli kontrollimisel, remondil, ümberkorraldamisel, ümberhindamisel või ümberhinnastamisel või on plaanis seda teha;
(c) Kauba eraldamine, kättesaadavus, staatus, hind, vastuvõtmine või kinnitamine tulenes halduslikust, operatiivsest, tehnilisest, süsteemi- või inimlikust veast või oli sellise vea mõjul või seda mõjutas; või
(d) kauba saadavuse, staatuse, seisukorra või hinnaga seotud teave oli ebatäpne või mittetäielik.
Asjaomane Grupi Ettevõte teavitab Kasutajat sellisest tühistamisest niipea kui mõistlikult võimalik pärast asjakohase asjaolu teadasaamist. Kui Kasutaja on tühistatud tehingu eest juba mingi summa tasunud, tagastatakse saadud summa. Selline tühistamine ei anna Kasutajale õigust täiendavale hüvitisele ega kahjutasule, sealhulgas saamata jäänud kasumile, kaotatud võimalusele, finantseerimiskuludele, transpordikuludele või muudele ostuga seoses tekkinud kuludele, välja arvatud juhul, kui kohaldatav kohustuslik õigus nõuab teisiti.
7. MAKSMINE
7.1 Pärast Kasutaja ja vastava Grupi Ettevõtte vahelise Lepingu sõlmimist peab Kasutaja tasuma täishinna kohaldatava maksetähtaja jooksul ja proformaarvel näidatud pangakontole. Kasutaja peab tasuma: (i) Kauba hinna; (ii) tasumisele kuuluva käibemaksu; (iii) halduskulud ja vahendustasud; ja (iv) kõik lisakulud valikuliste teenuste eest. Maksmine toimub ainult pangaülekandega.
7.2 Nõuetele vastavuse huvides aktsepteerib asjaomane Grupi ettevõte makseid ainult pangakontolt, millel on sama nimi ja aadress kui Kliendi ametlikel registreeritud andmetel, mis on esitatud registreerimisel. Oma äranägemisel ja ilma Kliendi edasikaebamisõiguseta võib mis tahes teiselt kontolt tehtud makse kas: (a) tagastada algsele kontole, kusjuures kõik sellega seotud kulud kannab Kasutaja, sellisel juhul võib asjaomane Grupi ettevõte osa maksest deposiidina kinni pidada, kuni täielik makse on vastuvõetavalt kontolt laekunud; või (b) aktsepteerida pärast täiendavate andmete esitamist ja vastava Grupi ettevõtte poolt heakskiitmist.
7.3 Arveldamine ja kõik seotud makseteated (sh hilinenud maksete teated) edastatakse elektrooniliselt Kasutaja eCarsTrade kontole. Kasutaja peab võtma kõik ettevaatusabinõud elektroonilise arve ja sellega seotud teadete vastuvõtmise ja säilitamise osas. Elektrooniline side loetakse kättesaaduks, kui see on platvormil kättesaadavaks tehtud.
7.4 Kasutaja võib taotleda arve füüsilist koopiat. Asjaomane kontserni ettevõte võtab lisatasu 30 (kolmkümmend) eurot.
7.5 Hilinenud makse korral (alates 7. päevast pärast maksetähtaja lõppu) peab Kasutaja tasuma tasu 0,075% Kauba väärtusest (ilma käibemaksuta), kuid minimaalselt 10 (kümme) eurot päevas korrutatuna viivitatud päevade arvuga. Kauba kohaletoimetamist ei alustata enne, kui kõik tasumata summad, sh hilinenud makse tasud, on tasutud. Need tasud arvutatakse ja lisatakse tasumata arvele.
7.6 Kui maksetähtajast alates hilinetakse rohkem kui 30 (kolmkümmend) päeva, suureneb Kasutaja võlgnetav summa automaatselt 10% võrra (vähemalt 500 eurot) pluss viivisintress, ilma et see piiraks asjaomase Grupi ettevõtte õigust nõuda suuremat tõendatud kahju. Tasu arvutatakse ja lisatakse asjakohasele tasumata arvele.
7.7 Maksetähtpäevaks tasumata jätmise korral muutuvad kõik Kasutaja võlgnetavad summad viivitamatult sissenõutavaks ilma ametliku etteteatamiseta. Sellisel juhul võib asjaomane Grupi ettevõte peatada kõigi tellimuste täitmise ilma ette teatamata ja ilma kahjude eest vastutuseta.
7.8 Hilinenud makse korral võib asjaomane kontserni ettevõte tellimuste kohaletoimetamist edasi lükata kuni võlgnevuste tasumiseni. Eelkõige võib ta kinni pidada juba tasutud Kaupadega seotud dokumente, võtmeid või muid esemeid, kui muud Kaubad on tasumata.
7.9 Hilinenud makse korral võib asjaomane kontserni ettevõte lepingu viivitamata ja ilma kohtuliku sekkumiseta lõpetada, teavitades Kasutajat e-posti või tähtkirja teel. Sellisel juhul kuulub kahjutasuks tasumisele 15% Kauba koguväärtusest (ilma käibemaksuta, minimaalselt 500 eurot). Kui tegelik kahju on suurem, võib asjaomane kontserni ettevõte nõuda täiendavat hüvitist.
7.10 Asjaomasel Grupi ettevõttel on õigus Kasutajat eelnevalt teavitamata tagatisraha kinni pidada viivisena hilinenud maksmise või muude Lepingu rikkumiste eest ja/või pidada kinni proportsionaalse summa muudest tasutud tellimustest tasumata võlgade katteks.
7.11 Asjaomane Grupi Ettevõte võib oma äranägemisel edastada Kasutaja võla(d) võlgade sissenõudmise agentuurile, kellel on õigus võlgade sissenõudmist teostada vastavalt asjaomase jurisdiktsiooni kohaldatavale õigusele.
8. KOHALETOIMETAMINE
8.1 Asjaomane Grupi ettevõte kohustub korraldama Kaupade transpordi nende päritolukohast määratud kogumispunkti(desse), nagu on määratletud asjaomane Grupi ettevõte ja märgitud elektroonilisel arvel. Asjaomane Grupi ettevõte jätab endale õiguse otsustada, kuidas transport korraldatakse, ja kannab sellega seotud transpordikulud.
8.2 Transport kogumispunkti(desse) alustatakse alles pärast elektroonilise arve täielikku tasumist. Märgitud transpordiperiood ei ole siduv. Asjaomast kontserni ettevõtet ei saa pidada vastutavaks hilinenud kohaletoimetamise eest. Viivituse korral lepivad pooled kokku uue tarnekuupäeva.
8.3 Kui Kasutaja kavatseb Kaupa eksportida väljapoole Euroopa Liitu, võib vastav Grupi Ettevõte nõuda Kauba käibemaksuväärtusega võrdset tagatisraha. See tagatisraha tagastatakse kehtivate ja tolli poolt heakskiidetud ekspordidokumentide (nt EX-1 või EX-A) kättesaamisel.
8.4 Kui asjaomane Grupi ettevõte ei toimeta Kaupa kättesaamispunkti 40 (neljakümne) päeva jooksul pärast makse sooritamist, võib Kasutaja Lepingu lõpetada, teavitades sellest asjaomast Grupi ettevõtet e-posti või tähtkirja teel. Sellisel juhul tagastatakse müügihind ainsa hüvitisena.
8.5 Kauba kaotsimineku või kahjustumise risk läheb Kasutajale üle hiljemalt kauba kohaletoimetamise alustamisel.
8.6 Kui Kasutaja soovib kauba kohaletoimetamist määratud kättesaamiskohast erinevasse kohta, kannab Kasutaja kõik sellega seotud transpordikulud.
8.7 Asjaomane Grupi ettevõte väljastab Kaubad niipea, kui registreerimisdokumendid on tema ruumides kättesaadavad (dokumentide liik ja arv võivad päritoluriigist olenevalt erineda). Kasutaja võib Kaubad enne dokumentide kättesaamist omal vastutusel kätte saada. Asjaomane Grupi ettevõte ei vastuta dokumentide kaotsimineku eest, kui Kasutaja tuleb Kaubad ennetähtaegselt kätte.
9. OMANDIÕIGUSE REZERVATSIOON
9.1 Asjaomane Grupi ettevõte säilitab Kauba omandiõiguse ka pärast Kauba kohaletoimetamist kuni Kasutaja poolt täieliku tasumiseni.
10. KAUBA KÄTTEJÄRELEVÕTMINE
10.1 Kasutaja peab ostetud kauba kätte saama kokkulepitud ajal ja kohas, nagu on arvel näidatud.
10.2 Asjaomane Grupi ettevõte annab Kasutajale volituse Kauba kättesaamiseks. Kaupa võib kätte saada ainult kehtiva volitusega isik. Asjaomasel Grupi ettevõttel on õigus enne Kauba väljastamist kontrollida Kasutaja või tema volitatud esindaja isikut.
10.3 Kui Kasutaja ei võta Kaupa kokkulepitud tarnekuupäeval füüsiliselt enda valdusse, võib asjaomane Grupi ettevõte nõuda hoiustamistasu 15 (viisteist) eurot päevas. Kaup tarnitakse alles pärast nende kulude tasumist.
11. TÜHISTAMINE
11.1 Kasutaja võib esitada ettepaneku Lepingu lõpetamiseks 2 (kahe) tööpäeva jooksul alates Lepingu sõlmimisest. Asjaomasel Grupi ettevõttel on õigus selline ettepanek oma äranägemisel tagasi lükata.
11.2 Kui asjaomane Grupi ettevõte lõpetamisettepaneku vastu võtab, peab Kasutaja hüvitama asjaomasele Grupi ettevõttele summa, mis võrdub 15%-ga Kaupade koguväärtusest (ilma käibemaksuta), kuid mitte vähem kui 500 eurot. Asjaomane Grupi ettevõte võib tagatisraha tühistamise eest trahvina endale jätta.
11.3 Lõpetamisettepanek tuleb esitada asjaomasele Grupi ettevõttele e-posti või tähitud kirja teel 2 (kahe) tööpäeva jooksul pärast Lepingu sõlmimist. Pärast seda tähtaega esitatud ettepanekud on kehtetud.
12. VASTUTUS
12.1 Asjaomane kontserniettevõte ei vastuta kaudse või ebatavalise kahju eest, olenemata selle päritolust või avaldumisviisist. Asjaomast kontserniettevõtet ei saa seega pidada vastutavaks saamata jäänud tulu, saamata jäänud kasumi, firmaväärtuse vähenemise või muu sarnase kahju eest.
12.2 Asjaomast kontserni ettevõtet ei saa pidada vastutavaks kahjude eest, mis tulenevad kolmandate isikute väärkäitumisest, sealhulgas pettusest, vandalismist jne.
12.3 Olenemata kahju põhjusest on asjaomase kontserni ettevõtte vastutus piiratud maksimaalse summaga 1000 (tuhat) eurot iga müüdud sõiduki kohta.
12.4 Kasutaja aktsepteerib Kaupa „olemasoleval kujul“ ja tal ei ole õigust esitada vastavale Grupi Ettevõttele mingeid nõudeid ilmsete ja nähtavate puuduste kohta. Asjaomane Grupi Ettevõte ei vastuta nõuete eest, mis on seotud Kauba detailidega (kahjustused, lamp, lisavarustus jne), mis on selgelt nähtavad avaldatud fotodel või mainitud eCarsTrade'i kvaliteedinõuetele vastavuse lehel olevas vastuvõetamata kaebuste loendis: ecarstrade.com/quality-compliance. Kvaliteedinõuetele vastavuse ja nõuete esitamise poliitika on lahutamatu osa käesolevatest Üldtingimustest ja igast platvormi kaudu sõlmitud lepingust. Kvaliteedipoliitika ja Üldtingimuste vastuolu korral on käesolevad Üldtingimused ülimuslikud.
12.5 Kasutaja ei tohi teha parandusi, asendusi ega muudatusi, mille eest nõutakse hüvitist, ilma eelnevalt esitamata asjaomasele kontserniettevõttele üksikasjalikku hinnapakkumist ja andmata asjakohasele kontserniettevõttele mõistlikku võimalust nõuet hinnata. Asjaomase kontserniettevõtte eelneva kirjaliku nõusolekuta tekkinud kulude hüvitamisest võidakse täielikult või osaliselt keelduda.
12.6 Asjaomast Grupi ettevõtet võib pidada varjatud defektide eest vastutavaks ainult siis, kui neist teatatakse 2 (kahe) tööpäeva jooksul pärast Kauba kättesaamist vastavalt Grupi ettevõttelt Kasutaja poolt, kui (i) auto ei ole pärast kättesaamist läbinud rohkem kui 100 (sada) kilomeetrit ja (ii) Kasutaja ei ole autot pärast kättesaamist muutnud summas, mis ületab 300 (kolmsada) eurot. Varjatud defektide eest vastutus piirdub defektidega, mis ei ole eCarsTrade'is saadaolevas nõudeõiguseta varjatud defektide loendis välistatud. Kasutaja loobub õigusest saada hüvitist kahjude ja nõuete eest, mis on seotud Kauba varjatud defektidega vastava Grupi ettevõtte vastu. Kui Kasutaja ei ole vastavat Grupi ettevõtet varjatud defektidest 2 (kahe) tööpäeva jooksul pärast Kauba kättesaamist koos defektide üksikasjaliku kirjeldusega teavitanud, lõpeb automaatselt vastava Grupi ettevõtte vastutus. Asjaomase Grupi ettevõtte vastutus piirdub rangelt sobiva parandusmeetme või hüvitise määramisega omal äranägemisel, mille eesmärk on taastada Kauba vastavus lepingujärgsele kirjeldusele. Hüvitist võidakse arvutada varuosade mõistliku maksumuse alusel ning see ei pruugi sisaldada tööjõukulusid, diagnostikakulusid, transpordikulusid, käibemaksu ega kaudseid kahjusid, välja arvatud juhul, kui asjaomane kontserni ettevõte on selle kirjalikult selgesõnaliselt heaks kiitnud.
12.7 Asjaomast Grupi ettevõtet ei saa pidada vastutavaks oma kohustuste hilinenud täitmise või mittetäitmise eest juhtudel, mis on tema kontrolli alt väljas või vääramatu jõu tõttu. Asjaomane Grupi ettevõte teavitab Kasutajat sellisel juhul kirjalikult ja viivitamata, võimalusel eCarsTrade'i teate kaudu. Kõikide asjaomase Grupi ettevõtte kohustuste täitmine on selle aja jooksul hilinenud ilma Kasutaja võimaliku kahjunõudeta.
12.8 Asjaomast Grupi ettevõtet ei saa mingil juhul pidada vastutavaks aktsepteerimisriigis kehtivate seaduste, aktide või määruste rikkumise eest. Kasutaja kaitseb asjaomast Grupi ettevõtet sõnaselgelt selliste nõuete eest.
12.9 Asjaomane Grupi Ettevõte ei garanteeri oma veebisaidi turvalist kasutamist, mis on viirustest, pahavarast ja/või muudest kahjulikest elementidest või programmidest vaba, ega ka seda, et tema veebisaidil olevad hüperlingid teistele saitidele on viirustest või sellistest elementidest vabad. Asjaomane Grupi Ettevõte ei võta selle eest mingit vastutust. Hüperlingid erinevatele veebisaitidele ei anna garantiid eCarsTrade'i sisu õigsusele.
12.10 Asjaomast Grupi ettevõtet ei seo eCarsTrade'i trüki- ega sisuvead ning tal on õigus selliseid vigu igal ajal parandada, sealhulgas hindu või spetsifikatsioone mõjutavaid vigu.
12.11 Kasutaja aktsepteerib käesolevas lõigus sätestatud asjaomase Grupi ettevõtte vastutuse piiranguid reservatsioonideta.
12.12 Klient ei tohi müüa, eksportida ega reeksportida otse ega kaudselt Venemaa Föderatsiooni ega Valgevenesse või Vene Föderatsioonis ja Valgevenes kasutamiseks ühtegi käesoleva Lepingu alusel või sellega seoses tarnitud kaupa, mis kuulub Venemaa ja Valgevene suhtes kohaldatavate Euroopa kaubanduspiirangute, näiteks nõukogu määruse (EL) nr 833/2014 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006, koos muudatustega, reguleerimisalasse.
12.13 Klient peab järgima kõiki kohaldatavaid Euroopa Liidu majandussanktsioone, ekspordikontrolli seadusi ja määrusi (sealhulgas Euroopa Komisjoni ELi konsolideeritud finantssanktsioonide nimekirja). Klient ei tohi otseselt ega kaudselt müüa, eksportida, reeksportida, üle anda ega muul viisil kättesaadavaks teha käesoleva Lepingu alusel või sellega seoses tarnitud kaupu ühelegi riigile, territooriumile ega ühelegi isikule või üksusele, mille suhtes kehtivad Euroopa Liidu piiravad meetmed, ega osaleda üheski tehingus, mis põhjustaks asjaomase Grupi ettevõtte poolt selliste seaduste rikkumise, sealhulgas sanktsioonide vältimise kolmandate riikide või vahendajate kaudu. Klient kinnitab ja garanteerib, et ei tema ega tema direktorid, ametnikud ega lõplikud tulusaajad ei ole kantud ühelegi Euroopa Liidu sanktsioonide nimekirja. Asjaomane Grupi ettevõte jätab endale õiguse Leping viivitamata peatada või lõpetada käesoleva klausli rikkumise või mõistliku kahtluse korral rikkumise kohta.
12.14 Klient teeb kõik endast oleneva, et punktide 12.11 ja 12.12 eesmärki ei kahjustaks kaubandusahela hilisemad kolmandad isikud, sealhulgas võimalikud edasimüüjad.
12.15 Klient on kohustatud looma ja haldama piisavat jälgimismehhanismi, et tuvastada mis tahes kolmandate isikute, sealhulgas võimalike edasimüüjate, käitumist kaubandusahelas, mis võiks nurjata punktide 12.11 ja 12.12 eesmärgi saavutamise.
12.16 Punktide 12.11, 12.12, 12.13 või 12.14 mis tahes rikkumine kujutab endast käesoleva Lepingu olulise osa olulist rikkumist ning asjaomasel Grupi ettevõttel on õigus taotleda sobivaid õiguskaitsevahendeid, sealhulgas, kuid mitte ainult: (i) käesoleva Lepingu lõpetamine; ja (ii) trahv, mis võrdub 20%-ga käesoleva Lepingu koguväärtusest. Kasutaja kinnitab, et sellised õiguskaitsevahendid ei piira muid kohaldatava õiguse alusel kehtivaid õigusi ega nõudeid. 12.15 Importija/Ostja teavitab viivitamatult asjaomast Grupi ettevõtet kõikidest probleemidest punktide 12.11, 12.12, 12.13 või 12.14 kohaldamisel, sealhulgas kolmandate isikute asjakohastest tegevustest, mis võivad nurjata punkti 12.11 või 12.12 eesmärgi saavutamist. Importija/Ostja teeb asjaomasele kontserni ettevõttele kättesaadavaks teabe punktide 12.11, 12.12, 12.13 või 12.14 kohaste kohustuste täitmise kohta kahe nädala jooksul alates sellise teabe lihtsa kirjaliku taotluse esitamisest.
13. INTELLEKTUAALNE OMANDIÕIGUS
13.1 eCarsTrade'i tekstid, fotod, joonised, pildid, andmed, nimed, ärinimed, domeeninimed, kaubamärgid, logod ja muud komponendid on kaitstud intellektuaalomandi õiguste seadusega ning kuuluvad vastavale kontserni ettevõttele või kolmandatele isikutele.
13.2 Ilma vastava kontserni ettevõtte eelneva selgesõnalise ja kirjaliku nõusolekuta on keelatud pakutavaid andmeid salvestada, reprodutseerida, muuta, levitada, avalikustada, saata või müüa või nende andmetega seotud õigusi kolmandatele isikutele üle anda või neid muul viisil üle anda, ähvardusel kahju hüvitamist maksta.
13.3 Kõik õigused, mida Kasutajale käesolevate Üldtingimuste alusel otseselt ei anta, kuuluvad vastavale Grupi Ettevõttele. eCarsTrade'ile juurdepääsu või selle kasutamisega ei anta Kasutajale ega kolmandatele isikutele üle litsentsi-, omandi- ega muid õigusi.
14. PRIVAATSUS
14.1 eCarsTrade'i registreerimisel või kasutamisel sisestatud teave on tellimuste korrektseks töötlemiseks ja täitmiseks hädavajalik. Mittetäielik teave võib muuta tellimuse kehtetuks. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt selle teabe õigsuse eest.
14.2 Kliendi esitatud teavet, sealhulgas ettevõtte ja üksikisiku dokumente, vajab asjaomane Grupi ettevõte ainult sisekasutuseks, finantskontrolliks, juriidiliste kohustuste täitmiseks või oma õiguste ja õigustatud huvide kaitsmiseks.
14.3 Asjaomase kontserniettevõtte poolt taotletud isikuandmeid töödeldakse vastavalt määrusele (EL) 2016/679 (isikuandmete kaitse üldmäärus) ja kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele. Kasutajal on õigus oma isikuandmetega tutvuda ja saada nende koopia, parandada ebatäpseid või mittetäielikke andmeid, taotleda nende kustutamist või töötlemise piiramist ning esitada töötlemisele vastuväiteid. Isikuandmeid ei avalikustata ega edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui see on seadusega nõutud või vajalik lepinguliste kohustuste täitmiseks. Kasutaja võib neid õigusi teostada, võttes ühendust vastava kontserniettevõttega.
14.4 Kasutaja isikuandmeid töödeldakse vastavalt eCarsTrade'is avaldatud isikuandmete kaitse poliitikale ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), mis on kooskõlas määrusega (EL) 2016/679.
15. LEPINGU LÕPETAMINE
15.1 Asjaomasel Grupi Ettevõttel on õigus kõik kehtivad tellimused viivitamata, ette teatamata või kahjutasu maksmiseta lõpetada Kasutajale saadetud tähtkirjaga (või samaväärse kirjaliku teatega), kui: (i) Kasutaja ei täida mis tahes kohustust ja jääb maksehäiresse 15 (viisteist) kalendripäeva jooksul pärast ametliku teate saatmist. Asjaomane Grupi Ettevõte võib siiski nõuda täissumma tasumist, millele on lisatud intressid ja ühekordsed kahjutasud; (ii) Kasutaja esitab pankrotiavalduse, kuulutatakse maksejõuetuks, läheb likvideerimisse, alustab menetlust mis tahes kohaldatava äritegevuse järjepidevuse või maksejõuetuse seaduse alusel või on sarnases faktilises või õiguslikus olukorras.
16. MUUD ASJAD
16.1 Eeldatakse, et Kasutaja agendid, töötajad või muud esindajad tegutsevad Kasutaja nimel ja arvel.
16.2 Käesolevate Üldtingimuste ühe või mitme sätte osaline tühistamine või tühiseks tunnistamine ei too kaasa kogu Üldtingimuste tühisust. Pooled peavad kõik tühised või tühistatavad sätted heas usus uuesti läbi rääkima, et leppida kokku asendusklauslis, mis on kooskõlas käesolevate Üldtingimuste kavandatud ärilise ja õigusliku mõjuga.
16.3 Ainult käesolevate üldtingimuste ingliskeelne versioon on autentne ja õiguslikult siduv. Kõik muud keeled on vaid tõlked; vastuoluliste tõlgete korral on ülimuslik ingliskeelne versioon. Asjaomane kontserni ettevõte ei vastuta versioonidevaheliste tõlkevigade eest.
16.4 Asjaomasel kontserni ettevõttel on õigus igal ajal ette teatamata või selgituseta piirata või takistada Kasutaja juurdepääsu eCarsTrade'ile.
16.5 Struktuur ja prioriteet. Käesolevad ÜK-d koosnevad (i) käesolevatest üldistest tingimustest („Üldised ÜK-d“) ja (ii) riigipõhisest lisast, mida kohaldatakse riigi suhtes, kus asub Lepingu pooleks olev Grupi ettevõte („Riigi lisa“). Riigipõhine lisa on Lepingu lahutamatu osa ja täiendab Üldisi ÜK-sid. Riigipõhise lisa ja Üldiste ÜK-de vahelise vastuolu või vastuolu korral on riigipõhist käsitlemist nõudvates küsimustes (sealhulgas kohaldatav õigus, jurisdiktsioon, maksud, arveldamine, dokumentatsioon ja vastavus) ülimuslik Riigipõhine lisa. Kõigil muudel küsimustel kohaldatakse Üldisi ÜK-sid. Kui kohaldatava kohaliku õiguse kohustuslikud sätted on vastuolus Üldiste ÜK-dega, on vastuolu ulatuses ülimuslikud kohustuslikud kohalikud sätted.
16.6 Klient kohustub seadusega lubatud ulatuses mitte esitama Solaf NV direktorite, töötajate, agentide, alltöövõtjate, teenusepakkujate, esindajate või muude abipersonali vastu otseseid lepinguväliseid nõudeid kahjude hüvitamiseks, mis tulenevad lepingu täitmisest, mittetäitmisest või puudulikust täitmisest või on sellega seotud. Klient esitab oma lepingulisi nõudeid ainult Solaf NV vastu, välja arvatud tahtliku süü korral või kui selline piiramine ei ole seadusega lubatud.
17. KONFLIKTID
17.1 Käesolevatele üldtingimustele kohaldatakse ja neid tõlgendatakse vastavalt selle riigi õigusele, kus asub Lepingu pooleks olev Grupi ettevõte. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise kaupade müügi lepingute konventsiooni (CISG) kohaldatavus on välistatud. Kui kohaldatavas riigilisas ei ole sätestatud teisiti, on ainupädevus selle kohtupiirkonna kohtutel, kus asub asjaomane Grupi ettevõte.
Lisa Belgia
Üldtingimuste riigipõhised tingimused
Märkus (punkt 16.5 – Struktuur ja prioriteet): Käesolev riigi lisa on osa üldistest üldtingimustest ning vastavalt punktile 16.5 on see üldiste üldtingimuste suhtes ülimuslik küsimustes, mis nõuavad riigipõhist käsitlemist (sh kohaldatav õigus, jurisdiktsioon, maksud, arveldamine, dokumentatsioon ja vastavus).
1. Tellija
Solaf NV
Asukoht: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Belgia
KMKR: BE 0889.569.677
Pangakonto nimi: SOLAF NV
Panga nimi: BNP Paribas Fortis
IBAN: BE91 0020 2118 6976
BIC: GEBABEBB
2. Kohaldatav õigus
Käesolevatele üldtingimustele ja kõigile Solaf NV-ga sõlmitud lepingutele kohaldatakse Belgia õigust ja neid tõlgendatakse vastavalt sellele. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise kaupade müügi lepingute konventsiooni (CISG) kohaldatavus on välistatud.
3. Kohtualluvus
Kui kirjalikult ei ole kokku lepitud teisiti, allutatakse kõik käesolevatest üldtingimustest või lepingust tulenevad või nendega seotud vaidlused Belgia Mecheleni kohturingkonna kohtute ainupädevusele.
4. Becomi kaebuste esitamise kord
Kui me ei suuda probleemi koos lahendada, saab klient Becomiga ühendust võtta. Becom vahendab klienti ja müüjat, kui kaebus tundub esmapilgul õigustatud. Nendega saab ühendust võtta kaebuse vormi kaudu aadressil https://becom.digital/nl/klachten/ või kirjalikult: Markiesstraat 1, 1000 Brüssel, [email protected].
5. Andmekaitse
Lisaks isikuandmete kaitse üldmäärusele (määrus (EL) 2016/679) kohaldatakse Solaf BV poolt isikuandmete töötlemist Belgia 30. juuli 2018. aasta seaduse alusel, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel. Pädev järelevalveasutus on Belgia andmekaitseamet (GBA/APD).
Lisa Prantsusmaa
Üldtingimuste riigipõhised tingimused
Märkus (punkt 16.5 – Struktuur ja prioriteet): Käesolev riigi lisa on osa üldistest üldtingimustest ning vastavalt punktile 16.5 on see üldiste üldtingimuste suhtes ülimuslik küsimustes, mis nõuavad riigipõhist käsitlemist (sh kohaldatav õigus, jurisdiktsioon, maksud, arveldamine, dokumentatsioon ja vastavus).
1. Tellija
eCT France SAS
Asukoht: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Prantsusmaa
Õiguslik vorm: Société par Actions Simplifiée (SAS)
SIREEN: 941 618 142
SIRET (peakontor): 941 618 142 00017
KMKR: FR68 941 618 142
Ettevõtte register: RCS Créteil
Kapital: 50 000 €
Pangakonto andmed: BE95 0689 5510 3958
2. Kohaldatav õigus
Käesolevatele üldtingimustele ja kõigile eCT France SAS-iga sõlmitud lepingutele kohaldatakse Prantsuse õigust ja neid tõlgendatakse vastavalt sellele. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise kaupade müügi lepingute konventsiooni (CISG) kohaldatavus on välistatud.
3. Kohtualluvus
Kui kirjalikult ei ole kokku lepitud teisiti, allutatakse kõik käesolevatest üldtingimustest või lepingust tulenevad või nendega seotud vaidlused Prantsusmaa Créteili kohturingkonna kohtute ainupädevusele.
4. Andmekaitse
Lisaks GDPR-ile (määrus (EL) 2016/679) kehtib eCT France SASi isikuandmete töötlemisel Prantsusmaa andmekaitseseadus (Loi Informatique et Libertés, 6. jaanuar 1978, muudetud kujul). Pädev järelevalveasutus on komisjon Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
Lisa Holland
Üldtingimuste riigipõhised tingimused
Märkus (punkt 16.5 – Struktuur ja prioriteet): Käesolev riigi lisa on osa üldistest üldtingimustest ning vastavalt punktile 16.5 on see üldiste üldtingimuste suhtes ülimuslik küsimustes, mis nõuavad riigipõhist käsitlemist (sh kohaldatav õigus, jurisdiktsioon, maksud, arveldamine, dokumentatsioon ja vastavus).
1. Tellija
eCT Holland BV
Asukoht: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Õiguslik vorm: Besloten Vennootschap (BV)
Kaubanduskoja (KvK) number: 98022113
2. Kohaldatav õigus
Käesolevatele üldtingimustele ja kõigile eCT Netherlands BV-ga sõlmitud lepingutele kohaldatakse Hollandi õigust ja neid tõlgendatakse vastavalt sellele. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise kaupade müügi lepingute konventsiooni (CISG) kohaldatavus on välistatud.
3. Kohtualluvus
Kui kirjalikult ei ole kokku lepitud teisiti, allutatakse kõik käesolevatest üldtingimustest või lepingust tulenevad või nendega seotud vaidlused Madalmaade Oosterhouti kohturingkonna kohtute ainupädevusele.
4. Andmekaitse
Lisaks isikuandmete kaitse üldmäärusele (määrus (EL) 2016/679) kohaldatakse eCT Netherlands BV poolt isikuandmete töötlemist Hollandi isikuandmete kaitse üldmääruse (Uitvoeringswet AVG) rakendusseaduse ja asjakohaste riiklike eeskirjade alusel. Pädev järelevalveasutus on Autoriteit Persoonsgegevens (Hollandi andmekaitseamet).
